The dancehall pioneer speaks with Billboard about her new doc, upcoming Brooklyn performance and fighting for what's hers.