The Buckman Vietnamese cafe’s verdant green calling card is quite good, but don’t leave without trying the avocado toast.