As Audubon's Bird-Friendly Maple program expands, syrup makers in the Northeast and Great Lakes are tending their sugarbushes to foster forest species.