Suffolk Building Society has reported “continued growth” for self-build mortgages as housebuilding falls behind targets.