Hunting for a sub-$5,000 car doesn’t have to feel like a gamble. With a focus on reliability, smart maintenance, and ...