The Mean Girls star’s deadpan interview with Ziwe delivered viral queerness, white gay self-drag, and a refreshingly sharp read on identity and privilege.