A landmark 352-unit build-to-rent scheme in a key Bristol city centre regeneration area has been approved at planning.