Tucked away on Milwaukee Avenue in Chicago’s vibrant Wicker Park neighborhood sits a fashion treasure trove that savvy locals have been quietly frequenting for years: Buffalo Exchange.