Transmission speed sensors are vital automotive components, but they're not immune to wear and tear over time. Here's what can happen if one of yours goes bad.