Outcry over San Diego’s higher-than-expected proposed trash rates is prompting questions of whether the city could legally outsource trash service to private haulers so residents could pay less.