The Udio backlash after announcing its UMG deal was swift. Now, the company says it will let subscribers download their existing songs for 48 hours.