Costly claiming errors could quietly shrink your lifetime benefits—here’s what to avoid this year.