Tyson Foods lifted its sales guidance for the fiscal year after driving past revenue expectations for the third quarter with higher prices and largely stable volumes.