A judge has cleared the way for Wimbledon’s major redevelopment, including 38 new courts and an 8,000-seat stadium.