The first part of The Yogurt Shop Murders, the four-part documentary that follows one of Texas’ most devastating unsolved crimes, was released on HBO on August 3.