The Postal Service said it will take a series of measures to ensure the delivery of millions of ballots for next month's midterms, including extending hours at some retail branches.