Executives labeled an Art Spiegelman cartoon included in the feature a “breach of taste,” but the filmmakers view the cut as giving in to the president.