A new policy from the Trump administration that’s sowing fear and confusion could prevent tens of thousands of people in Oregon who lack immigration documentation from accessing health care.