Online casino operators have a familiar problem: the games that built the industry are also the games consumers already know.