OPM’s guidance offers some leeway to the Trump administration’s policy requiring most federal employees to work in the office full time.